+49 89 5454070 
Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)
Für unseren Kunden, einen führenden europäischen Dienstleister für Militärfahrzeuge, Trainingsanlagen und Simulatoren, suchen wir zum frühestmöglichen Eintrittstermin einen Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)
Ihre Aufgaben:
- Koordination und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten inklusive Auftragsverwaltung und Angebotserstellung
- Abstimmung mit internen Ansprechpartnern und externen Übersetzungsdienstleistern
- Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken in Trados
- Erstellung und Pflege von Glossaren in Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen
- Optimierung und Weiterentwicklung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
- Ausbau der Qualitätssicherung in Ausgangs- und Zielsprache, insbesondere durch Automatisierung
- Mitgestaltung und Weiterentwicklung des Sprachendienstes mit Fokus auf Automatisierung und KI-basierte Sprachtechnologien
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, technische Kommunikation, Computerlinguistik, Sprachtechnologie
- Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
- Erfahrung mit maschineller und KI-gesteuerten Übersetzungen
- Projektmanagementerfahrung
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Sehr gutes Sprachgefühl
- Interesse an militärischen Fahrzeugen und technischen Inhalten
- IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM
Wir bieten:
- Attraktive branchenorientierte Entlohnung ab 31,57 EUR/Std. plus Prämie 750 EUR
- Tagschicht
- Volle soziale Absicherung
- Weihnachts- und Urlaubsgeld
- Persönliche Beratung und Betreuung
- Mitarbeiter*innen Mitarbeiter-Prämie in der Höhe von 150 € brutto für einen Helfer und 300 € brutto für einen Facharbeiter
